--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
http://rizaladam.wordpress.com/
Permisi, Tuan, apa di sana ada toilet?
Justin!
Cepat, Sayang, ambil gambarku. Aku membawa piramid di tanganku.
Justin, kembali kemari sekarang juga!
Jangan, berhenti!
- Tidak! Hentikan dia! - Kembali! Jangan memanjat!
Tunggu.
Bertahanlah. Jangan bergerak, Nak.
Berhenti, Nak! Berhenti di situ. Jangan!
Tidak, tidak, tidak! Itu dia.
Justin!
Biar aku saja!
Keributan di Mesir terjadi malam ini saat diketahui...
...bahwa Piramid Raksasa Giza telah dicuri...
...dan digantikan dengan replika raksasa yang bisa digelembungkan.
Kepanikan melanda seluruh dunia ketika negara dan penduduknya...
...berusaha melindungi kawasan kebanggaan mereka.
Penegak hukum masih belum punya petunjuk...
...membuat orang bertanya-tanya, penjahat dunia yang manakah...
...yang bertanggungjawab atas kejahatan yang mengerikan ini?
Dan di mana berikutnya dia akan beraksi?
Aku sedang alami hari yang buruk
Waktunya untuk mendapatkan keinginanku
Menyingkirkan apa saja yang aku lihat
Senjata pembeku! Senjata pembeku!
Aku sedang alami hari yang buruk
Jika kau masukkan ke hati, itu tak masalah
Lihatlah, ini sungguh menyenangkan untuk dilihat
Tercelanya aku
Pagi, Gru!
Bagaimana kabarmu?
Halo, Fred.
Sekedar informasi, anjingmu meninggalkan bom kecil yang berserakan di halamanku...
...dan aku tak menyukainya.
Maaf. Kau tahulah anjing. Mereka pergi kemana pun mereka mau.
Kecuali jika mereka mati.
Aku bercanda!
Meskipun itu benar. Semoga harimu indah.
Baiklah.
Menyingkirkan apa saja yang aku lihat
Tercelanya aku
Aku mengalami hari yang buruk
Jika kau masukkan ke hati, itu tak masalah
Tercelanya aku
Yang benar saja!
Halo!
Menjual kue.
Pergilah. Aku tak ada di rumah.
Ya, kau ada di rumah. Aku mendengarmu.
Tidak, kau tak mendengarku. Ini adalah rekaman.
- Itu bukan rekaman. - Ya, ini rekaman.
Perhatikan ini. Tinggalkan pesan, bip.
Sampai jumpa, pesan yang direkam.
Agnes, ayo.
Kyle!
Anjing nakal! Tidak! Jangan. Duduk. Kue muffin-ku.
Gru!
Dr. Nefario.
Aku tahu pasti bagaimana perasaanmu.
Aku juga merasakan kekecewaan yang teramat besar...
...tapi dalam pandanganku, dirimu akan selalu jadi salah satu yang terhebat.
Apa yang terjadi?
Semua ada di berita!
Ada orang yang baru saja mencuri sebuah piramid.
Mereka bilang dia membuat semua penjahat lain tampak kelihatan...
Bodoh.
Kumpulkan para minion!
Para minion, berkumpul!
Baik. Baik.
Kau tampak sehat, Kevin! Bagaimana keluargamu? Baik?
Baiklah.
Itu baru Billy-ku! Apa kabar, Larry?
Halo, semuanya!
Ya, baiklah!
Tenanglah. Tenang!
Terima kasih.
Aku tahu kalau kalian mungkin sudah mendengar...
...soal penjahat lain ini yang telah mencuri piramid.
Rupanya, ini adalah satu masalah besar.
Orang-orang menyebutnya kejahatan abad ini dan sebagainya.
Namun apakah aku kesal? Tentu tidak!
Memang sedikit kesal...
...tapi kita sendiri sudah mengalami satu tahun yang cukup baik...
...dan kalian semua mematuhi perintahku.
Tidak, tak ada kenaikan gaji!
Kalian takkan dapatkan kenaikan gaji apa pun.
Apa yang kita lakukan?
Kita mencuri JumboTron (Televisi Layar Raksasa) dari Times Square!
Bagus!
Begitulah aksiku.
Ya, kalian semua suka menonton futbol di benda itu, bukan?
Tapi bukan hanya itu.
Kita mencuri Patung Liberty...
...meskipun itu patung yang kecil dari Las Vegas.
Bahkan aku tak mau menyinggung Menara Eiffel ini! Juga dari Vegas.
Baiklah, aku belum akan beritahu kalian soal ini...
...tapi aku sedang mengerjakan sesuatu yang sangat besar!
Sesuatu yang akan mengalahkan pencurian piramid ini!
Dan terima kasih atas usaha dari sahabat baikku Dr. Nefario...
Terima kasih!
Itu dia.
Dia sedang bergaya.
Kini, kita telah menemukan senjata pengecil...
...dalam sebuah lab rahasia, dan begitu kita menguasai senjata pengecil ini...
...maka kita akan memiliki kemampuan...
...melakukan kejahatan sesungguhnya di abad ini.
Kita akan mencuri...
Tunggu! Aku belum mengatakan pada kalian apa itu.
Hei.
Dave, tolong dengarkan aku.
Selanjutnya, kita akan mencuri...
Berhenti untuk menarik perhatian.
...Bulan!
Dan saat bulan menjadi milikku...
...dunia akan memberikan apa pun keinginanku agar aku mengembalikannya!
Dan aku akan menjadi penjahat terhebat sepanjang masa!
Itulah yang aku maksudkan.
Ya?
Halo, Gru? Aku sudah membuat perhitungan...
...dan aku sungguh tak tahu bagaimana bisa menyanggupinya.
Itu mustahil dilakukan. Aku bukan pembuat mukjizat.
Hei, tenanglah.
Aku akan mencari pinjaman lain dari bank. Mereka menyukaiku!
Edith, hentikan!
Memangnya kenapa? Aku hanya berjalan.
Hai, Ibu Hattie. Kami kembali.
Halo, anak-anak!
Ada yang datang untuk mengadopsi kami selagi kami sedang tak ada?
Biar kuingat.
Tidak ada!
Edith! Kau letakkan apa di atas mejaku?
Pai lumpur.
Kau tak akan pernah diadopsi, Edith. Kau tahu itu, bukan?
- Ya, aku tahu. - Bagus.
Jadi, bagaimana hasilnya? Apa target penjualan sudah terpenuhi?
Semacam itulah.
Kami sudah menjual 43 kue mini-mint...
...30 kue coklat putar, dan 18 kue coklat kacang.
Baiklah.
Kalian bilang bahwa ini seperti hari jualan yang bagus.
Lihat wajahku!
Apa kalian masih berpikir kalau ini hari jualan yang bagus?
18 kue coklat kacang.
Kupikir kita bisa lakukan sedikit lebih baik dari itu, bukan?
Ya.
Kita tak mau lewatkan akhir pekan dalam Kardus Malu, bukan? Tidak.
Tidak, Ibu Hattie.
Baguslah. Pergilah kalian. Bersihkan apa saja yang kumiliki.
Hai, Penny.
Hai, semuanya.
Halo, Bu. Maaf, aku rencana ingin menelepon, tapi...
Ibu hanya mau memberi ucapan selamat atas pencurian piramid itu.
Kau pelakunya, bukan?
Ataukah itu penjahat lain yang benar-benar berhasil?
Asal Ibu tahu saja, aku akan lakukan sesuatu...
...yang amat sangat penting.
Saat Ibu mendengarnya, Ibu akan sangat bangga.
Semoga berhasil dengan itu. Baiklah, Ibu tutup teleponnya.
BANK KEJAHATAN
Gru ingin menemui Tn. Perkins.
Ya, silahkan duduk.
Itu merupakan satu langkah kecil bagi seorang pria...
...dan satu lompatan besar bagi umat manusia.
Bu, kelak aku akan pergi ke bulan.
Ibu rasa kau sudah sangat terlambat, Nak.
NASA tidak lagi mengirimkan monyet.
Hei.
Sedang kuajukan pinjaman bagi penjahat baru. Aku dikenal dengan nama Vector.
Itu istilah matematika...
...sebuah jumlah diwakili oleh anak panah, dengan arah dan besaran.
Vector! Itu aku...
...sebab aku melakukan kejahatan dengan arah dan besaran.
Coba lihat senjata baruku.
Senjata Piranha! Oh, ya!
Ia menembakkan piranha hidup. Pernah lihat ini sebelumnya?
Tentu belum. Aku penemunya.
Apa kau ingin demonstrasi?
Terkadang begitu susah mengembalikan piranha masuk ke dalam...
Tn. Gru, Tn. Perkins akan menemuimu sekarang.
Jadi, yang aku butuhkan hanyalah...
...uang dari bank untuk membuat sebuah roket.
Dan kemudian, bulan menjadi milik kita.
Presentasi yang sangat bagus.
Aku ingin melihat senjata pengecil ini.
Tentu saja! Pasti. Dengan segera begitu aku memilikinya.
Kau tak memilikinya?
Dan kau dengan lancangnya meminta uang pada bank ini?
Kelihatannya begitu.
Apakah kau tahu jumlah pinjaman yang diberikan bank ini padamu, Gru?
Dengan terlalu sedikitnya rencana jahatmu, itu benar-benar merugikan.
Bagaimana aku bisa untung? Mari kita anggap apel ini adalah dirimu.
Jika tak mulai mendapatkan uang kami kembali...
Kau mengerti?
Dengar, Gru, intinya adalah, ada banyak penjahat baru di luar sana...
...yang lebih muda dan lebih bersemangat daripada dirimu...
...lebih mudah darimu.
Seperti anak muda bernama Vector di luar sana itu.
Dia baru saja mencuri piramid!
Aku sudah mengerti maksudmu.
Jadi, sejauh aku memperoleh uang untuk roket itu...
Dapatkan senjata pengecil itu, lalu kita akan bicara.
FASILITAS RISET SANGAT RAHASIA Asia Timur
Dasar para pecundang!
Kita mendapatkannya!
Apa?
Tidak, tidak, tidak!
Rupanya kau!
Mungkin kau akan berpikir dua kali sebelum membekukan kepala seseorang!
Sampai nanti, Gru!
Cepat! Kita tak boleh membiarkannya lolos!
Dia di depan!
Tembak! Tembak, sekarang!
Tidak kena!
Datanglah pada Ayah!
Terimalah itu.
Betapa menariknya.
Ketemu kau!
Seperti mengambil permen dari...
Apa?
Hei, Gru!
Cobalah ukuran yang ini!
Itu aneh. Apa yang akan...
Ini untuk orang yang takut ruangan sempit!
Tidak, tidak, tidak!
Terlalu kecil! Ini terlalu kecil buatku!
Aku benci orang itu!
...dan jagalah kami, dan anugerahkan pada kami tidur yang nyenyak.
Dan semoga saat kami tidur, tak ada serangga yang memasuki telinga kami...
...dan bertelur di dalam otak kami.
Hebat. Terima kasih untuk gambaran itu, Edith.
Dan semoga ada orang yang mau mengadopsi kami...
...dan Ayah serta Ibu akan baik-baik saja...
...dan punya peliharaan seekor unicorn.
Amin.
Unicorn, aku suka mereka Unicorn, aku suka mereka
Uni, uni, unicorn aku suka mereka
Uni, unicorn, bisa kupelihara satu
Kalau mereka benar-benar nyata
Dan memang mereka nyata
Jadi aku beli satu agar bisa kupelihara
Kini ia menyukaiku Sekarang aku menyukainya
BENTENG VECTOR
Tidakkah kau... Apa...
Semoga berhasil, anak-anak!
Keren.
Hai! Kami anak yatim dari Panti Asuhan Ibu Hattie.
- Masa bodoh. Pergilah! - Ayolah!
Kami berjualan kue agar bisa memiliki masa depan yang lebih baik.
- Tunggu! Ada kue coklat kacang? - Ya.
Aku punya ide.
Dr. Nefario!
Aku akan butuh selusin robot mungil menyamar sebagai kue!
- Apa? - Robot kue!
- Siapa ini? - Lupakan.
Tampaknya latar belakangmu sudah memenuhi kriteria kami...
...Dr. Gru.
Dan kulihat kau telah membuat daftar...
...beberapa prestasi pribadimu.
Terima kasih untuk itu. Aku suka membaca.
Dan kulihat kau dianugerahi Medali Kehormatan...
...dan gelar ksatria.
Aku. Aku.
Kevin?
Kau punya acara masak sendiri...
...dan bisa menahan nafas selama 30 detik?
Tidak sebegitu mengesankan.
Dasar bodoh!
Berkelahi! Berkelahi! Berkelahi!
Apa-apaan ini?
Begini masalahnya.
Semuanya menjadi begitu sunyi semenjak istriku...
...Debbie, telah wafat.
Ibarat hatiku ini seperti sebuah gigi...
...ia punya lubang yang hanya bisa diisi dengan anak-anak.
Maafkan aku.
Kau wanita yang cantik. Kau bicara berbahasa Spanyol?
Apa aku kelihatan bicara berbahasa Spanyol?
Kau punya wajah como un burro (seperti keledai).
Terima kasih!
Bisa kita teruskan adopsi ini?
Aku bersemangat sekali!
Tolong beri tahu Margo, Edith dan Agnes untuk datang ke lobi.
Aku yakin Ibu cantik!
Aku yakin mata Ayah berkilau.
Aku yakin rumah mereka terbuat dari Gummi Bear.
Aku hanya bilang ini akan menyenangkan.
Ulatku tak pernah berubah menjadi kupu-kupu.
Itu Cheeto (makanan ringan).
Debbie adalah wanita yang amat beruntung.
Siapa Debbie?
Istrimu.
Hai, Anak-anak!
Anak-anak, aku ingin kalian bertemu dengan Gru.
Dia akan mengadopsi kalian.
Dan dia seorang dokter gigi!
Hai. Aku Margo. Ini Edith.
Dan itu Agnes.
Aku memegangi kakimu!
Baiklah, sudah cukup, gadis kecil.
- Lepaskan kakiku. Ayolah. - Lebih tinggi lagi!
- Lepaskan saja pegangannya.
Bagaimana kau melepaskannya? Apakah ada perintahnya?
Pakai semprotan anti lengket?
Linggis?
Baiklah, anak-anak, mari kita pergi.
Cukup mengesankan!
Apa yang kau lihat?
Boo-ya!
Kau jadi mengecil, pencuci mulut mungil!
Terimalah itu!
Kau selesai dikecilkan!
Halo?
Aku sudah dapatkan senjata pengecilnya.
Tidak, aku sedang tak memainkannya.
Gru?
Jangan buat aku tertawa! Tidak.
Catatan tambahan, dia tak akan mendapatkan bulan itu...
...dan catatan tambahan lagi, saat aku sudah selesai dengannya...
...dia akan merengek memohon belas kasihan.
Baiklah, sampai jumpa.
Lihat dirimu, toilet kecil yang mungil untuk bayi kecil yang mungil...
Terkutuklah kau, toilet mungil!
Baiklah, kita sudah sampai.
Rumahku istanaku.
Jadi, ini rumahmu?
Tunggu seb...
Kau orang yang berpura-pura bahwa dia adalah pesan yang direkam!
Bukan, itu orang lain.
Boleh kupegangi tanganmu?
Tidak.
Bila kita diadopsi oleh pria botak, kurasa ini akan seperti Annie.
Jangan!
Kyle, mereka bukan musuh. Mereka adalah tamu.
Anak-anak, ini Kyle, dia...
Anjingku.
Anjing berbulu!
Ia anjing jenis apa?
Ia jenis... Entahlah.
Kau sungguh merasa bahwa tempat ini pantas untuk anak kecil?
Karena sepertinya ini tak pantas.
Jangan! Menjauhlah dari situ!
Itu mudah pecah.
Kuharap rencananya akan berhasil dengan dua orang.
Hei! Di dalam sini gelap.
Benda ini melubangi kotak minumanku.
Seperti yang bisa kalian lihat...
Aku sudah menyediakan segala sesuatu yang dibutuhkan anak-anak.
Baiklah.
Baiklah. Seperti kataku tadi... Hei!
Orang lain yang memecahkannya.
Baiklah. Kita perlu menetapkan beberapa peraturan.
Peraturan nomor satu.
Kalian tak akan menyentuh apa pun.
Bagaimana dengan lantai?
Ya, kau boleh menyentuh lantainya.
Bagaimana dengan udara?
Ya, kau boleh menyentuh udaranya!
Bagaimana dengan ini?
- Dari mana kau mendapatkannya? - Kutemukan.
Baiklah. Peraturan nomor dua. Jangan menggangguku selagi sedang bekerja.
Peraturan nomor tiga.
Kalian tak boleh menangis, merengek, tertawa, cekikikan...
...bersin, bersendawa atau buang angin!
Jadi, tak ada suara yang mengganggu. Paham?
Apa yang ini termasuk suara yang mengganggu?
Sangat!
Sampai bertemu enam jam lagi.
Baiklah, tak perlu cemas. Semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan benar-benar bahagia di sini. Benar, 'kan? Agnes?
Ada pertanyaan. Apa ini?
Selusin robot menari! Menari!
Lihat ini. Perhatikan aku!
Robot kue. Kataku, robot kue.
Kenapa kau begitu pikun?
Baiklah. Akan kuusahakan.
Halo?
TV!
Apa itu?
- Lihat itu! - Keren!
Ayo!
Kurasa dia bukanlah dokter gigi.
Kami meluangkan waktu mengerjakan ini.
Ini serum anti-gravitasi.
Aku tadi mau menutupnya. Dia akan baik saja, aku yakin.
- Apa pengaruhnya akan hilang? - Sejauh ini...
Tidak. Mereka takkan terpengaruh.
Dan ini, tentu saja, adalah senjata baru yang kau pesan.
Tidak, tidak.
Aku bilang "senjata panah", bukannya... Baiklah.
Benar. Karena aku heran...
...dalam situasi apa kita mau menggunakan ini?
Tapi, lupakanlah.
Apa yang sebenarnya ingin kuperlihatkan padamu adalah ini.
Ini baru robot kue!
Aku suka kuda unicorn
Sedang apa kalian di sini? Sudah kubilang untuk tetap di dapur!
Kami merasa bosan. Ini tempat apa?
Boleh kuminum ini?
Apa kau mau meledak?
Gru!
Kembalilah ke dapur!
- Kau mau bermain bersama kami? - Tidak.
- Kenapa? - Karena aku sedang sibuk.
Sibuk apa?
Baiklah, kalian mengerjaiku.
Pekerjaan dokter gigi ini lebih dari sekedar hobi.
Dalam kehidupan nyata, aku ini seorang mata-mata.
Dan ini sangat rahasia, kalian tak boleh bilang pada siapa pun...
- ...karena jika kalian bilang... - Ini fungsinya apa?
Hei!
Unicorn-ku!
Kau harus memperbaikinya.
Memperbaikinya? Lihat, ia sudah hancur berkeping-keping.
Dengan kata lain, ia tak bisa diperbaiki.
Itu membuatku takut. Sedang apa dia?
Dia akan menahan nafas sampai mendapatkan yang baru.
Itu hanyalah mainan. Sekarang hentikan!
Baik! Akan kuperbaiki!
Tim! Mark! Phil!
Ini amat penting.
Kalian harus carikan mainan unicorn yang baru untuk gadis kecil ini.
Hei! Mainan!
Pergi dan bergegaslah!
Itu apa?
Mereka sepupuku.
Jerry! Stuart!
Awasi mereka, dan jaga agar mereka tetap jauh dariku.
Ini ide sepupumu.
Apa?
Baiklah, waktunya tidur.
Bukan kalian berdua!
Baiklah. Waktunya tidur. Pakailah selimut. Mimpi yang indah.
Asal kau tahu saja, kau tak akan pernah menjadi ayahku.
Kurasa aku bisa hidup dengan menerima itu.
Apa tempat tidur ini terbuat dari bom?
Ya, tapi ranjangnya sudah sangat tua dan sangat tidak mungkin untuk meledak.
Cobalah untuk tidak terlalu banyak bergerak.
Keren.
- Mau bacakan dongeng untuk kami? - Tidak.
Tapi kami tak bisa tidur tanpa dongeng menjelang tidur.
Kalau demikian, ini akan jadi malam yang panjang buat kalian, 'kan?
Jadi, selamat malam, tidur yang nyenyak, dan jangan biarkan ada kutu menggigit.
Karena jumlah mereka ada ribuan.
Dan mungkin ada sesuatu di dalam lemarimu.
Dia hanya bercanda, Agnes.
Cantik sekali.
Anak-anak, ayo.
Waktunya mengantarkan kue!
Baik. Namun yang pertama, kami akan ke kelas balet.
Sebenarnya, kita terpaksa akan melewatkan kelas balet hari ini.
Sebenarnya, kami tak bisa melewatkan kelas dansa hari ini.
Kami akan mengadakan pertunjukan besar nanti.
- Kami akan menari balet Swan Lake. - Ya, Swan Lake!
Itu menakjubkan. Bagus sekali.
Tapi kita akan mengantarkan kue! Ayo!
Tidak.
Tidak?
Kami tak akan mengantarkan kue sampai kami ikuti kelas baletnya.
Sungguh?
Aku tak akan mengantarkan kalian ke kelas balet.
Jadi jika ingin pergi, kalian terpaksa akan berjalan kaki sendiri.
Apa yang kalian lakukan?
Berjalan menuju kelas balet.
Sungguh? Baiklah, tak masalah.
Kalian jalanlah terus, karena aku benar-benar takkan antarkan kalian!
Baiklah.
Kalian akan merasakan kemarahan Gru!
Serius, akan kuhitung sampai tiga!
Dan sebaiknya kalian masuk ke mobil ini!
Hitungannya dimulai! Satu! Dua!
...tiga, empat dan lima.
Angkat dan rentangkan.
Dan satu, dan dua...
- Terimalah ini. - Ini apa?
Tiket untuk pertunjukan balet. Kau akan datang, 'kan?
Tentu saja.
Aku sudah gelisah duduk lebih lama lagi.
Janji jari kelingking?
Oh, ya. Janji jari kelingkingku.
Baiklah. Pelanggan pertama kita adalah seorang pria bernama Vector.
Tapi namanya diawali huruf V.
Mestinya kita memulai dengan huruf A.
Lalu berikutnya ke B. Kemudian kita...
Ya! Aku pernah sekolah TK. Aku tahu urutan abjadnya!
Aku hanya merasa...
...bahwa mungkin menyenangkan kirimkan kuenya lebih dulu pada Tn. Vector.
Hanya itu.
Hampir berakhir. Ini hampir berakhir.
Anak-anak, selamat datang di benteng Vector-tude!
Kalian bawa kueku?
Empat kotak kue mini-mint, dua kue toffee tote...
...2 caramel clumpy dan 15 kotak kue coklat kacang.
Tepat sekali. Aku mau tahu apakah ada orang lain yang pesan kue sebanyak itu.
Tentu saja tidak ada.
Sebutkan nama satu orang yang memesan lebih banyak kue daripada aku.
Semuanya 52 dolar.
Benar.
Tujuh, delapan, sembilan...
Sampai di mana aku tadi?
Tujuh, delapan, sembilan...
Kenapa kau memakai piyama?
Ini bukan piyama! Ini pakaian pemanasan.
- Pemanasan untuk apa? - Sesuatu.
Sesuatu macam apa?
Sesuatu yang sangat keren yang kalian takkan mengerti.
Seperti tidur?
Ini bukan piyama!
Ini uangnya, 52 dolar pas.
Dah!
Ayo!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
http://rizaladam.wordpress.com/
Apa-apaan...
Diam kau, Ikan!
Tenanglah, Nak!
Kita berhasil! Ayo, anak-anak, kita pergi!
Tapi bagaimana dengan orang lain yang sudah memesan kue?
Hidup penuh dengan kekecewaan...
...untuk sebagian orang.
Jangan lakukan itu!
Super Silly Fun Land! Boleh kita pergi? Kumohon?
Tidak.
Tapi kami belum pernah ke sana. Itu tempat paling menyenangkan di bumi!
Masa bodoh.
Kumohon?
Kami takkan pernah minta yang lain lagi!
- Kumohon sekali? - Kumohon?
Ayo!
Aku punya ide.
Ayo!
Sampai jumpa, bersenang-senanglah.
Maaf, Bung. Mereka tak bisa naik tanpa ditemani orang dewasa.
Apa?
Ya, ampun!
Lihat unicorn berbuluku!
Dia berbulu sekali, aku sangat menginginkannya!
Kau harus ijinkan kami memainkannya!
Tidak, tidak, tidak.
Ayo!
Berapa harga unicorn berbulu itu?
Itu tak dijual.
Tapi yang kau lakukan untuk mendapatkannya...
...adalah mengenai pesawat kecil di sana itu.
Ini mudah!
Lagi!
- Tunggu! - Ayolah. Sekali lagi!
Sekali saja.
Aku tak sengaja memejamkan mataku.
- Aku mengenainya! - Asyik.
KAU KALAH
Apa itu tadi?
Dia mengenainya. Kulihat dengan mata kepalaku sendiri.
Hei, Sobat, biar kujelaskan sesuatu padamu.
Lihat pesawat kecil itu? Kau lihat bagaimana ia tak jatuh?
Kau tahu apa artinya itu, Profesor?
Artinya kau tak dapat unicorn!
Ada yang memasang muka cemberut.
Semoga lain kali kau beruntung!
Baiklah, giliranku.
Jatuh!
- Berbulu sekali! - Ya!
Itu tadi luar biasa!
Kau menghancurkan semuanya!
Ayo. Mari coba permainan lainnya!
Gru, apa aku bisa bicara sebentar?
Baiklah, anak-anak, pergilah bermain.
Aku dapatkan senjata pengecilnya!
Arum manis!
Waktu kita 12 hari lagi sampai bulan berada di posisi terbaik.
Tak boleh ada gangguan lagi!
Sambungkan aku pada Perkins.
Maaf mengganggumu, Tn. Perkins...
...tapi kurasa kau ingin melihat ini!
Apa?
Selamat, Gru. Cukup mengesankan.
Kini, sisa rencananya sederhana saja.
Aku terbang menuju bulan lalu menciutkannya.
Aku mengambil bulannya. Aku duduk di atas toilet.
Apa?
Maaf. Maaf!
Aku bisa permisi barang sebentar?
Sudah kubilang untuk tak menyentuh barang-barangku.
Sudah kubilang pada kalian ribuan kali.
Boleh kami memesan pizza?
Pizza? Kalian baru saja makan siang.
Bukan sekarang, tapi untuk makan malam.
Makan malam?
Baiklah, terserah kalian. Kembalilah ke dalam!
Kami bisa minta kerak isi (pizza)?
Kerak isi!
Akan kuisi kalian semua dengan kerak!
Kau lucu!
Jangan keluar dari ruangan itu lagi!
Baiklah.
Maaf soal yang tadi. Sampai di mana kita?
Kau duduk di atas toilet.
Bukan, bukan, bukan! Maaf. Ini tadi sedikit humor.
Aku tahu seberapa banyak kau ingin tertawa...
...di dalam hati. Seperti yang kukatakan tadi...
Tampaknya kau tidak terlalu fokus, Gru.
Percayalah, aku sepenuhnya fokus.
- Halo! - Apa?
Pria itu besar sekali!
- Apa kita ada di TV? - Apa itu? Anak-anak?
Sedang apa kalian? Sudah kubilang agar jangan masuk ke dalam sini!
Tidak, tidak, tidak!
Senjata pembeku!
Tn. Gru?
Baiklah.
Seperti kataku tadi...
Tidak perlu diteruskan. Sudah cukup yang kudengar.
- Tapi rencanaku... - Adalah rencana yang hebat.
Aku suka semua rencanamu, kecuali satu hal.
Kau.
Lihatlah, Ibu, aku menggambar diriku mendarat di bulan!
Lihatlah, Ibu, aku membuat purwa-rupa roket dari makaroni!
Lihatlah, Ibu, aku membuat roket sungguhan berdasarkan purwa-rupa dari makaroni!
Aku tidak mengerti.
Mari kita hadapi kenyataan, Gru.
Kau sudah sampai terlalu jauh dengan terlalu sedikit kesuksesan.
Kami akan serahkan keyakinan dan uang kami pada...
...seorang penjahat yang lebih muda.
Tapi aku...
Ini sudah berakhir. Selamat tinggal, Gru.
Aku tahu bahwa ada beberapa kabar yang sedang merebak...
...bahwa bank tidak lagi memberikan dana pada kita.
Aku ada di sini untuk menegaskan kabar tersebut.
Kabar itu memang benar.
Dalam istilah keuangan...
...kita tak punya uang.
Jadi bagaimana caranya kita akan mengambil bulan itu?
Jawabannya sudah jelas.
Kita tak bisa.
Tamatlah kita.
Kini waktu yang tepat untuk mencari pilihan pekerjaan yang lain.
Aku tahu.
Karena aku sudah mulai membuat riwayat kerja...
...kusarankan kalian semua ikut melakukannya.
Ada apa?
Kalian tak bisa lihat kalau aku sedang rapat?
Ya!
Ya, kita akan membuat roket kita sendiri...
...dengan menggunakan ini dan apa saja yang bisa kita temukan!
Ambil semuanya! Ke tempat pembuangan sampah! Bongkar mobilnya!
Siapa yang butuh bank?
Ayo. Ayo!
Ibu! Sedang apa Ibu di sini?
Dan ini dirinya di dalam bak mandi.
Lihat bokong kecil ini.
Ibu.
Tidak bagus.
Dan ini, dia mengenakan pakaian terbaiknya.
Dia kelihatan seperti anak perempuan!
Ya, memang. Anak perempuan yang buruk rupa!
Kau lucu!
Ya! Punyaku bentuknya seperti orang mati!
Tn. Perkins, putramu sudah datang.
Suruh dia masuk.
Hai, Yah.
Ayah ingin menemuiku?
- Ya, Victor. - Namaku bukan Victor lagi.
Victor dulu nama tak populerku. Sekarang namaku Vector!
Duduk!
Apa kau tahu di mana senjata pengecil itu?
Ya! Ada di tempatku.
Apakah itu benar? Ada di tempatmu? Baguslah.
Ayah rasa Gru punya satu yang sangat mirip dengan itu!
Itu anak-anak perempuan yang menjual kue padaku!
Apa kau tahu betapa menguntungkannya pencurian bulan ini nanti?
Ayah memberimu kesempatan seumur hidup...
...dan kau baru saja menghancurkannya!
- Tidak, aku tak menghancurkannya. - Benarkah?
Ayah tunggu saja sampai Gru melihat senjata terbaruku.
Pelontar cumi-cumi!
Ada seekor cumi-cumi di wajahku!
Jangan khawatir.
Bulan segera menjadi milik kita.
Ayo cepat, waktunya tidur.
Kau sudah sikat gigi? Biar kucium.
Kau belum sikat gigi!
Pakai pelindung diri. Jangan bergerak. Serius!
Ini waktunya tidur, sekarang juga. Aku tak bercanda. Aku serius!
- Tapi kami belum lelah! - Aku yang lelah.
Kau mau membacakan dongeng menjelang tidur?
Tidak.
Kumohon sekali!
Tampilan fisik dari "kumohon" tak ada bedanya.
Masih tetap tidak, jadi pergilah tidur.
Tapi kami tak bisa tidur. Kami anak-anak hiperaktif.
Dan tanpa dongeng tidur...
...kami akan terus bangun dan mengganggumu.
Semalaman.
Baik.
Baiklah. Sleepy Kittens.
Sleepy Kittens (Anak Kucing Yang Mengantuk)?
- Apa ini? - Boneka wayang.
Kau gunakan mereka saat kau bercerita.
Baik, mari kita selesaikan ini.
"Tiga anak kucing ini suka bermain, seharian mereka bermain di bawah terik.
Lalu Ibu mereka muncul dan berkata, 'Waktunya untuk tidur.'"
Astaga! Cerita ini sampah. Kalian benar-benar menyukainya?
Teruslah membaca!
- Ayolah! - Baik, baik, baik.
"Tiga anak kucing mulai menangis...
'Ibu, kami sama sekali tidak lelah.'
Ibu mereka tersenyum dan berkata....
'Baiklah, tapi setidaknya kalian harus menyikat bulu kalian.'"
Kini kau harus menyikat bulunya.
Ini karya sastra?
Anak umur 2 tahun bisa menulis cerita ini. Baiklah.
"Tiga anak kucing dengan bulu yang sudah disikat...
...berkata, 'Kami tak bisa tidur, kami rasa terlalu cepat!'
Ibu mereka membalas dengan suara selembut sutera...
'Baiklah, tapi setidaknya kalian harus minum susu.'"
Sekarang buat mereka meminum susu.
Aku tak menyukai buku ini. Tak ada kesudahannya.
"Tiga anak kucing, dengan susunya yang telah habis...
...menggosok-gosok mata mereka dan mulai menguap.
'Kami tak bisa tidur, bahkan kami tak bisa mencobanya.'
Lalu Ibu mereka menyanyikan lagu nina bobo.
'Selamat malam, Nak, pejamkan mata kalian. Tidur yang nyenyak sampai pagi.
Meskipun saat kalian tidur dan kita terpisah...
...Ibu menyayangi kalian dengan sepenuh hatinya.'"
Sekian. Baiklah, selamat malam.
- Tunggu! - Apa?
Bagaimana dengan ciuman selamat malam?
Tidak. Tak akan ada ciuman, pelukan atau ciuman.
Dia tak akan memberi kita ciuman selamat malam, Agnes.
Aku suka dia. Dia baik.
Tapi menakutkan.
Seperti Santa!
Peluncuran tinggal 48 jam lagi, dan semua sistem berfungsi dengan baik.
Soal itu...
...aku sedang memikirkan bahwa mungkin kita bisa memindahkan tanggal pencuriannya.
Tolong katakan kalau ini bukanlah hasil dari pertunjukan anak-anak itu.
Tidak, tidak, tidak!
Pertunjukan? Jangan... Itu bodoh!
Aku cuma merasa agak aneh melakukan itu di hari Sabtu.
Aku sedang berpikir, mungkin sebuah pencurian adalah pekerjaan di hari Selasa.
Gru, kau dan aku telah mengerjakan ini selama bertahun-tahun.
Semuanya ini adalah yang telah kita impi-impikan.
Peluangmu untuk membuat sejarah...
...menjadi orang yang mencuri bulan!
Tapi anak-anak ini menjadi gangguan yang besar!
Mereka harus pergi.
Jika kau tak lakukan sesuatu, maka aku yang akan melakukannya.
Aku mengerti.
Bagus.
Bokong.
Baiklah. Kini, saat kita menyatukan cangkir kita...
...kita akan membuat suara dentingan dengan mulut.
Siap? Edith?
Ini dia. Dan sekarang kita minum.
Dan Agnes?
Bagus sekali!
Permisi, Anak-anak.
Ayolah!
Jangan khawatir, aku akan segera kembali. Teruslah bersulang.
Ibu Hattie, mau apa kau datang kemari?
Aku kemari karena anak-anak itu.
Aku menerima telepon bahwa kau ingin mengembalikan mereka.
Dan juga, aku sudah membeli kamus bahasa Spanyol.
Aku tak suka ucapanmu dulu.
Tapi...
Akan kupersiapkan anak-anak ini.
Jangan biarkan dia membawa kami, Tn. Gru!
Katakan padanya kalau kau ingin mengasuh kami.
Baiklah, anak-anak. Ayo kita pergi.
Selamat tinggal, Tn. Gru. Terima kasih atas segalanya.
Aku lakukan ini demi kebaikanmu.
Ayo, mari kita ambil bulan itu.
Ya.
Ini untuk apa?
Pertunjukan?
Aku otak kejahatan terhebat di abad ini.
Aku takkan pergi ke pertunjukan balet anak-anak itu!
Membuka pintu area peluncuran. Memulai hitungan peluncuran.
Dan kita siap pergi dalam 10 detik.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh...
...enam...
Kerja bagus, Doktor. Semua sistem berfungsi baik.
Boo-ya!
Pakaian terbangku.
Sekali lagi, si perkasa...
Sudah kudapatkan!
Sudah kudapatkan bulannya!
Aku bisa datang!
- Tunggu sebentar! - Kevin!
Ayo, ayo!
Dia masih belum datang.
Kenapa dia mau datang? Dia menyerahkan kita.
Tapi dia sudah lakukan janji kelingking!
Anak-anak, bersiap-siaplah!
Tidak, kami belum bisa memulai! Kami masih menunggu seseorang.
Bisakah kami tunggu beberapa menit lagi?
Baiklah. Tapi hanya beberapa menit saja.
Dia tak akan datang.
Gru! Gru, kau bisa mendengarku?
Cepat, kita harus memperingatkannya, dan cepat!
Baiklah. Itu perpustakaannya.
Itu Third Street. Sanggar balet...
Di sana! Di sana itu!
Maaf, Sobat. Pertunjukan sudah berakhir.
Sudah berakhir?
Kursi Untuk Ayah Margo, Edith dan Agens
BAWAKAN BULAN ITU!
Vector, buka!
Serahkan bulan itu lebih dulu lalu kita bisa bicara.
- Tn. Gru! - Diamlah, Happy Meal.
Sekarang, anak-anak itu.
Sebenarnya, kupikir aku akan menahan mereka sedikit lebih lama.
Tidak!
Tak dapat diramalkan!
Dengarkan baik-baik, dasar bajingan kecil.
Saat aku masuk ke dalam sana, kau dalam masalah besar!
Aku benar-benar ketakutan!
Dia akan menghajarmu.
RUDAL PENCARI PANAS
Apa? Dia memukul ikan hiuku!
Itu dia!
Bertahanlah, Gru.
Celaka!
Vector membawa anak-anak perempuan itu. Cepat!
Kenapa dengan pesawatnya? Ia membesar lagi!
- Tak akan sebesar bulan jadinya! - Apa?
Semakin besar massa sebuah benda...
...semakin cepat pula pengaruh senjata pengecil itu menghilang!
Aku menamakannya Prinsip Nefario.
Sebenarnya, nama itu baru saja terlintas di pikiranku.
Celaka!
Kau lihat itu tadi?
- Vector! Tolong! - Vector!
- Lihat kemari! - Hei!
Sedang apa kalian di belakang sana?
Bulannya!
Awas!
Mendekatlah sebisanya.
Baiklah.
- Tn. Gru, di atas sini! - Tn. Gru!
Baiklah, anak-anak!
- Kalian harus lompat. - Lompat?
Apa kau sudah gila?
Jangan khawatir, aku akan menangkap kalian.
Kau mengembalikan kami!
Aku tahu. Dan itu adalah kesalahan terburuk yang pernah kubuat.
Tapi sekarang kalian harus lompat.
Tak apa-apa.
Baiklah, anak-anak.
Lompatlah sekarang!
Margo, aku akan menangkapmu.
Dan aku tak akan pernah melepaskanmu lagi.
- Tak begitu cepat! - Tidak!
Lepaskan aku!
Margo!
Aku datang, Margo. Bertahanlah!
Aku menangkapmu.
Tidak!
Ya, ampun.
Kali ini, kemenangan yang hebat...
...dan bulan telah dikembalikan ke tempat yang selayaknya di langit.
Namun sekali lagi, penegak hukum heran, membuat semua orang bertanya-tanya...
...siapakah pahlawan misterius ini?
Dan apa yang akan dia lakukan selanjutnya?
Baiklah. Waktunya tidur.
- Ayolah! Kami ingin cerita. - Tiga anak kucing mengantuk!
Tidak! Maaf. Buku itu secara tak sengaja hancur.
Malam ini kita akan membaca satu buku baru.
Buku ini berjudul...
Seekor Unicorn Besar oleh... Siapa penulisnya?
Aku! Aku yang menulisnya. Lihat, ini buku boneka wayang!
Perhatikan ini.
Ini tanduknya!
Ini akan menjadi buku terbaik yang pernah ada!
Bukannya menyombongkan diri, tapi ini mungkin akan jadi buku terbaik.
Kita mulai.
"Seekor unicorn besar, kuat dan bebas...
...merasakan kebahagiaan sebisanya.
Lalu tiga anak kucing kecil datang...
...dan merubah seluruh hidupnya."
Yang itu mirip aku!
Tidak, apa yang kau bicarakan? Ini anak-anak kucing!
Adanya hubungan dengan orang mati atau hidup sepenuhnya adalah kebetulan.
"Mereka membuatnya tertawa.
Mereka membuatnya menangis.
Seharusnya dia tak pernah mengucapkan selamat tinggal.
Dan kini dia tahu kalau dia tak bisa berpisah...
...dari tiga anak kucing...
...yang telah merubah hatinya.
Sekian."
Baiklah. Selamat malam.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Tidak.
Baiklah.
Bukankah kau sudah dapat?
Mereka sangat hebat!
Ibu sangat bangga padamu, Nak.
Dirimu telah menjadi orang tua yang hebat!
Sama seperti Ibu.
Bahkan mungkin lebih baik.
Tidak, aku baik saja. Teruskan.
Tidak, tidak, tidak!
Hei, Carl!
Tidak, tidak, tidak.
Aku, aku, aku.
John?
Tidak, tidak. Aku, aku, aku.
Ya, ampun.
Tidak!
Hentikan!
Halo, namaku Gru.
Kembalilah bekerja! Kembalilah...
Sumbawa, 11 Desember 2010
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
http://rizaladam.wordpress.com/